Hello Fellow Ham Radio Operators,
In cooperation with the *National Hurricane Center* in Miami, Florida, and * WX4NHC*, we are asking for your assistance in the *2010 Hurricane Season*.
The most important role amateur radio plays in hurricanes is to gather and relay information to the *National Hurricane Center* through *WX4NHC*.
While there are mechanisms to do this, we are always looking for more assistance in this vital job. You could be the only station in the impacted area and your Eye Witness Reports or measured data, if you have a weather station, could be critical to the forecasters. You could be the only station hearing some other ham calling with a report or needing assistance in a dangerous situation they are in. Also, you could play the important role in translating a Ham’s report into a language that we understand. So as you can see, everyone has a part they can play.
*WX4NHC* on 14.325 MHz is a frequency that you should always monitor during a hurricane. More information can be found at www.wx4nhc.org
This frequency is maintained for hurricanes by the Hurricane Watch Net www.hwn.org
*The VoIP Hurricane Net* utilizes *Echolink* and *IRLP* to link stations together over the internet. When HF propagation is not good, sometimes this is the only way information reaches *WX4NHC*. EchoLink Conference Room is WX-Talk (Node 7203) and IRLP Node is 9219.
More information can be found at www.voipwx.net
We ask you for your support and assistance anytime the *Hurricane Watch Net*, *VoIP Hurricane Net*, and *WX4NHC* are active. The part you may play may save someone’s life!
- – - – - – - – -
Hola Estimado Colegas,
En cooperación con el *Centro Nacional del Huracán* en Miami, Florida, y la estación *WX4NHC*, estamos pidiendo su ayuda para la temporada del huracán 2010 que comienza 1ero de Junio.
La función de radio aficionados más importante durante huracanes es transmitir información meteorológica y condiciones locales al Centro Nacional del Huracán WX4NHC.
Mientras que hay mecanismos científicos por satélites y aviones para hacer esto de lejos, estamos buscando siempre más ayuda en este trabajo vital.
Usted podría ser la única estación en el área afectada y sus informes del testigo del ojo o datos medidos, si usted tiene una estación meteorológica, podría ser crítico a los Meteorológicos de Huracanes.
Usted podría ser la única estación que escucha una estación que llama con informes o que necesita ayuda en una situación peligrosa.
También, usted podría ayudar en traducir el informe de una estación en una lengua que entendemos. Como usted puede ver, cada uno tiene una parte que pueden hacer.
*WX4NHC* en 14.325 MHz es una frecuencia que usted debe escuchar siempre durante un huracán. Más información se puede encontrar en www.wx4nhc.org
Esta frecuencia es mantenida para los huracanes por la red “Hurricane Watch Net” www.hwn.org durante un huracán.
La red del Huracán de VoIP utiliza *Echolink* e *IRLP* para conectar estaciones juntas sobre el Internet. Cuando la propagación del HF no es buena, ésta es a veces la única manera que la información alcanza *WX4NHC*. La sala de conferencias de EchoLink es “WX-TALK” (nodo 7203) y el nodo de IRLP es 9219. Más información se puede encontrar en www.voipwx.net
Le pedimos su ayuda para la red del “Hurricane Watch net”, la red del Huracán de *VoIP*, y *WX4NHC* cuando estamos activos durante huracanes.
¡La parte que usted puede hacer, puede salvar una vida!
- – - – - – -
Bonjour Collègues Radioamateurs,
Avec la cooperation du Centre National d’Ouragans a Miami, Floride, et celle du *WX4NHC*, nous vous prions de votre assistance pendant la saison d’ouragans du 2010.
Le role le plus important que la radio amateur joue pendant un ouragan est celui de ramasser et retransmettre information au Centre National d’Ouragans a travers le *WX4NHC*. Bien qu’il y ait deja plusieurs mecanismes en marche pour le faire, nous sommes toujours a la recherche de plus d’assistance pour ce travail vital.
Votre station peut etre la seule dedans le secteur d’impact, et pourtant, vote reportage de temoignage ou de donnees pourrait etre essentiel pour les pronostiqueurs, sourtout si vous avez une station de meteo. Votre station peut etre aussi la seule qui ecoute l’appelle d’un autre amateur en danger qui a besoin d’assistance, ou qui a des renseignements importants. De plus, vous pouvez traduire pour nous des reportages en langues etrangeres. Alors, comme vous voyez, il y a des contributions importantes partout.
Pendant un ouragan, vous devez toujours ecouter la frequence de *WX4NHC* au 14.325MHZ. Pour obtenir plus d’information, allez aux pages web du Hurricane Watch Net www.wx4nhc.org; www.hwn.org; ou www.voipwx.net .
Le filet d’ouragan “Hurricane Net” de *VoIP* utilise *Echolink* et *IRLP*pour lier des stations ensemble au-dessus de l’Internet. Quand la propagation d’à haute fréquence n’est pas bonne, parfois c’est la seule manière que l’information atteint *WX4NHC*. La salle de conférence d’EchoLink est “WX-TALK” (le noeud 7203) et le noeud d’IRLP est 9219. Plus d’information peut être trouvée à www.voipwx.net
Enfin, nous demandons votre assistance et votre appui chaque fois que le Hurricane Watch net, le Volp Hurricane Net, et lle *WX4NHC* se rendent actifs. Vous pourriez peut-etre sauvez une vie!
73
For WX4NHC
Dennis Dura, K2DCD Assistant Director, Operations. VoIP Hurricane Net